ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 16 =
Хората в миналото са изричали своите желания на лунно затъмнение.
Ако силно искате да съберете слънцето и луната,
то желанието ви ще се сбъдне.
Защо не си пожелаете нещо и този уикенд на лунното затъмнение?
Надявам се желанията ви да се сбъднат.
Дядо, можеш ли да изпълниш едно мое желание?
Иска ми се да имам приятел.
Някой, който да държи ръката ми.
Истински приятел.
Желанието ми…
Моето желание се е сбъднало.
Лунно затъмнение?
В началото само предполагахме, но явно това е причината.
Това е лунно затъмнение, което се появява два пъти на 100 дни.
Слънчевият часовник е пряко свързан с това явление.
Мисля, че това е предизвикало промяната.
Ако наистина е така…
Това ли е второто лунно затъмнение от този период?
Така изглежда.
Промяната от първото затъмнение
ще се развали на второто.
Това е една 100 дневна мечта, която ще свърши тогава.
Не идвай. Стой там, където си.
Добре ли си?
Да, а ти?
Страдах много.
И още страдам.
Съжалявам, че те нараних.
Защо? Защо трябва да съжаляваш?
Аз си пожелах нещо.
Да имам истински приятел.
Молих се силно за това.
Мисля, че желанието ми се изпълни.
Затова си станал възрастен.
Не говори така! Аз трябва да се извиня!
Затова, че приятеля, на когото имаше доверие, се оказа дете.
Приятел, който не можеше да направи нищо за теб.
Защото бях само на 14.
Да си на 14 не е срамно.
Точно защото беше до мен,
се случи всичко това.
Аз…
Открих начин да те върна обратно.
Пред слънчевия часовник, в деня, в който се срещнахме,
това, което си видял, е било правилно.
Но не е часовникът.
В онзи ден
слънцето и луната на часовника са се слели.
Слънцето и луната на небето са станали едно цяло.
Затова си се променил.
Скоро…
Този ден наближава.
Денят, в който ще можеш да се върнеш.
Мисля, че да те изпратя
на този ден,
е последното нещо, което мога да направя за теб.
Беше Те Ри…
Това, което видях в онзи ден не беше просто фантазия.
Беше Те Ри.
Не, какво искаш да кажеш?
Възстановяването на часовника ще продължи?
След като сме финансирани от таксите на хората и комисията по артефакти,
не можем просто да игнорираме хорското мнение.
И какво? Очакваш да благодаря?
Искам да кажа, че трябва да се възползвате от това.
Помогнете за възстановяването и отново отворете музея.
Засега това е начинът да спасите компанията.
Вие може да изчистите вече опетненото й име.
Агенция за осиновяване? - Да.
Решил е да открие такава агенция.
Дори подготвя програма,
с която да помага на деца в чужбина да си намерят работа.
Според теб какво се опитва да направи?
Взема мерки срещу реакциите на хората, след вашето отстраняване.
А правата на агенцията ще са на музей "Тедонг".
Ще е от полза за възстановяването на слънчевия часовник.
Това означава ли, че чичо напълно се отказва от музея?
В момента компанията е в най-лошото си положение от години насам.
Акциите са паднали много.
Престорете се, че не знаете нищо и приемете офертата за агенцията.
Но преди това имам една молба.
Моля те, помогни на нашия Ън Донг да се прибере безопасно у дома.
Да е здрав и непокътнат.
Моля те, пази сина ни.
Госпожице!
Как сте?
Бяхме толкова притеснени, след като прочетохме за музея във вестника.
Проблемът е разрешен и всичко е както постарому.
Слава Богу! Това е страхотно!
Само ако Ън Донг можеше да се върне у дома.
Майко, може ли да погледна стаята му?
Стаята му? - Да.
Изведнъж ми стана любопитно.
Ън Донг.
При дядо си ли беше?
Да.
Благодаря ти за онзи ден. Ако не бяхте вие, нямаше да успеем.
Когато феновете ти са наоколо, наистина блестиш.
Не мисля така.
Чувствам се най-добре, когато съм с теб.
Какво трябва да направя?
Сун Шим, кажи ми истината.
Дори и да стана отново на 14 години,
ще бъдеш ли пак най-щастлива?
Какво говориш? Да се възвърнеш?
Знаеш, нали? Дори и да се върна, няма да си ти.
Дали съм на 14 или на 25, мислиш ли,
че можеш да харесваш само мен?
Ън Донг, наистина ли ще се върнеш?
Искам да останеш така!
Защо?
Тези широки рамене, на които мога да се облегна в нужда.
Също така… 14 годишната невинност, която ме наглежда.
В момента ти събираш всичко това и ми харесва.
Сун Шим, така като гледам,
на теб не ти трябва 14 годишно момче,
а мъж, който ще те защитава.
Ти можеш да го направиш.
Този мъж, от когото се нуждая,
не можеш ли да бъдеш ти?
Не съм аз човекът, Сун Шим.
Сбогом.
Мисля, че ти трябва да си тук.
14 годишният ти живот, в който са най-красивите ти моменти.
Ще започнеш стъпка по стъпка оттук.
Докато не пораснеш.
Това е един прекрасен живот, през който трябва да преминеш.
Казваш, че това е просто едно моментно чувство.
Господине, тук съм.
Сега ще й кажа всичко свързано с инцидента.
Получих своето наказание.
И дадох всичко от себе си,
за да спазя обещанието си към нея.
Затова ви моля за още една услуга.
Моля, приемете ме отново.
Искам да бъда до Те Ри.
Какво става? - Поръчал съм шампанското,
което винаги пием, когато си говорим.
Те Ри, не се изненадвай
от това, което ще ти кажа.
Кой е това?
Шофьор.
Той беше там, в деня на катастрофата.
Това е баща ми.
Че Сънг Дже, какво говориш?
Всичко е било съвпадение.
В онази нощ точно моят баща…
се е блъснал в колата на родителите ти.
Ясно ми е, че това съвпадение звучи като лъжа.
Откога знаеш за това?
В Милано,
нощта преди деня, в който те напуснах.
Чух го от президента.
Затова той ме накара да те напусна.
Той не можа да преживее, че мъжът,
който те остави сама в този живот, е до теб.
Беше прав. Ето защо…
без да казвам нищо,
аз си тръгнах.
Значи той те е помолил да си тръгнеш?
Обеща ми, че ще мога да те виждам, ако го направя.
В ситуацията, в която трябваше да те напусна,
единственият човек, който ми подаде ръка,
беше чичо ти.
Трябваше да откажеш! Не трябваше да го правиш!
Трябваше да ми кажеш!
Ако ми беше казал всичко, това нямаше да се случи!
Човекът, който те остави сама на този свят, всъщност, е баща ми.
Не можех да го кажа просто така.
А защо точно сега?
Защо реши да ми кажеш всичко това сега?
Страхувам се, че ще те загубя.
Те Ри, нищо не ми трябва.
Не ми трябва нищо от това, което имам.
Само едно нещо…
Искам да направя само това.
Не е нужно да ми отговориш сега.
Те Ри.
Въпреки че преминахме през какво ли не,
нека започнем отначало.
Съжалявам, че ми отне толкова време.
Липсваше ми.
Това ли е единственият начин, който може да реши проблема?
Права си. Може и да не е.
А сърцето ми…
все още бие за теб.
Не искаш ли да знаеш защо те напуснах?
Не те ли интересува защо го направих?
Човекът, който те остави сама на този свят,
всъщност, е баща ми.
Не можех да го кажа просто така.
Как се случи всичко това?
Защо, по дяволите, стана така?
Къде беше цял ден, без дори да ядеш?
Бях на свиждане на дядо ми.
Как е той? - Притеснявам се за него.
Имам чувството, че ще загубя и него, и мама, и татко.
Треньоре, Те Ри ми каза начин, по който да се върна.
Наистина? Защо ми го казваш чак сега?
Защото разбрах едва днес.
Ън Донг, ще се върнеш този път, нали? Трябва да го направиш.
Треньоре, толкова много ли искате да се върна?
Разбира се!
И какъв е начинът?
Първо трябва да се прегърнете пред часовника, нали?
Да.
Добре. А кога ще стане това?
На лунно затъмнение.
Моментът, когато слънцето и луната стават едно цяло.
Може да видите това утре при залез.
Утре. - Какво?
Утре се връщам. При залез.
Утре е денят.
Когато ще се сбогуваме пред часовника.
Защо искаше да ме видиш?
Исках да хапнем заедно за последен път.
Ти си единственото ми семейство.
Още ли говориш за семейство?
Ще основаваш агенция за осиновяване?
Не е заради теб. - Знам това.
Точно затова искам да ти дам нещо в замяна.
Това е отказът ми от наследството,
и молба за държавно притежание на музея.
Но как ти…
Това е прекалено за шега.
Толкова искаше да запазиш музея,
а сега ще го предадеш на държавата?
Не мога вече да отговарям за него.
Тогава какво ще правиш? - Заминавам.
Какво? - Чичо…
Въпреки че ти ненавиждах,
никога не съм те считала за непознат.
Винаги съм искала да имам семейство.
Но явно не съм успяла да спечеля твоето одобрение.
Има нещо, което искам да те попитам.
Защо ми пречеше?
Аз наистина щях да дам всичко от себе си.
Това беше проблемът.
Понеже се справяше прекалено добре.
Аз винаги бях в сянката на баща ти.
Но ти, която не си свързана с него по никакъв начин,
притежаваш качествата му.
Все едно си му истинска дъщеря.
Наистина ненавиждах този факт!
А когато порасна,
чувствах, че синът ми ще е втори след теб.
За баща ми винаги аз бях вторият син. Не можех да понеса
синът ми да е втори заради теб.
След като си подготвила този обяд като за последно,
нека поне хапнем заедно.
Приятен обяд.
Дядо, много сте отслабнал.
Хубавото ви лице
е заприличало на изсъхнала риба.
Госпожо Бек, защо стана всичко това?
Мисля, че алчността ни донесе всичките тези беди.
Напускането на Ън Донг
и уреденият годеж.
Какво говорите, госпожо?
Напускането на Ън Донг
е по наша вина.
От друга страна,
трябва да се извиня за лошото си отношение към Сун Шим.
Сигурно съм я засегнала, след като е израснала без родители.
Благодаря за разбирането.
Нека забравим за всичко.
Бракът трябва да е вечен,
затова нека се оженят за когото пожелаят.
Толкова сте мила!
О, Боже!
Госпожо Бек, мисля, че знам
от какво се нуждаете.
От някого, който напълно ще ви разбира.
Какво има предвид? - Защо се държи така?
Госпожо Бек, след като разрешим проблема с годежа на децата,
ние… - Колко неприлично!
Ън Донг, ще се оправиш ли сам? Искаш ли да дойда с теб?
Този път съм сериозен, затова ще ида сам.
Искам да се сбогувам с Те Ри.
Какво каза тя?
Няма да избягаш в най-важния момент, нали?
Няма да се даваш! - Не се тревожете, треньоре.
Нито ще бягам, нито ще се крия.
А и не трябва.
Ън Донг. - Да?
Благодаря ти, че живя заедно с мен.
Не бях най-добрият голям брат, но ти беше най-добрият малък брат.
Благодаря ти, че дойде в моя живот, макар и за кратко.
Благодаря ви, треньоре.
Те Ри.
Откога си тук?
Дойдох преди малко.
Готов си, нали?
Ами ти?
Аз съм готова.
Може ли да хвана ръката ти?
Дръж ме и имай смелост.
Успокой и сърцето си.
Ще се справим, нали?
Да, ще се справя.
След като ти обещая нещо за последно.
Обещание?
Г-це Хонг Шил.
Хонг Шил, обещай ми нещо.
Какво? - Знаеш ли какъв ден е днес?
В този ден слънцето и луната се сливат.
И брат ми ще се върне.
Брат ти ще се върне? Къде?
Да…
Ще се върне в света, на който принадлежи.
Но…
светът, на който принадлежа аз, си ти, На Хонг Шил.
Хонг Шил, живей с мен. - Какво?
Вярно, ситуацията в момента не изглежда добре.
Срещнахме се във водовъртеж от тайни,
което наистина ми къса сърцето.
Но дори и да се наложи да продавам бобени кълнове,
ще те направя щастлива!
Аз, Хуан Мин Гук, съм сигурен, че няма да те оставя гладна,
или да те карам да плачеш.
Ще спазя това обещание от днес нататък.
Защото е за теб.
Какво е това? - 14 годишната ми история.
Този пръстен е направен от медал, за който тренирах години наред.
Исках да го дам на жената, която ще защитавам и обичам.
Мисля, че той откри своя собственик.
Те Ри, ще бъдеш ли собственичката на моята история?
Не.
Когато се върнеш към предишния си живот,
ще срещнеш много нови хора.
А сред тях може и да е специалната жена,
на която ще посветиш живота си.
Но ако 14 годишната ти история е в мен,
ще съжаляваш със сигурност. - Не.
Няма да съжалявам.
Но ако те прегърна тук и се върна обратно,
със сигурност ще съжалявам.
Честно казано, мразя този момент.
Не искам да се разделяме.
Защото от утре няма да те виждам,
няма да чувам гласа ти,
няма да мога да те прегърна, когато ти е трудно.
Вярвам в себе си, затова не ме е страх да се върна.
В сърцето, което те харесва.
Вярвам в моите искрени чувства.
Сега дори не мога да те прегърна.
А така ми се иска,
но не трябва.
Време е да се сбогуваме.
Нека го направим с усмивка.
И с увереност. - Те Ри, благодаря ти.
Чух, че хората се хранят и живеят със спомените.
Но аз трудно ще живея само със спомена за теб.
Чувствам, че когато се върна и преживея този спомен,
ще стана един страхотен мъж.
Затова ми обещай.
Обещай ми, че ще се видим отново.
Благодаря ти.
Затова, че дойде в живота ми.
И аз ти благодаря. Наистина те обичам.
Те Ри… Тръгвам. Пази се.
Сбогом,
приятелю.
Няколко години по-късно
Ритай! Ритай!
Точно така! Събери си краката повече!
Не дишай!
Добре.
Какво ви става? Излезте!
Плувецът Гъм Ън Донг, който ще представя Корея по плуване,
успешно приключи своята практическа подготовка за треньор
в рамките на 1 месец.
Очакваме с нетърпение да победи отново в шампионата в Милано.
Цялата държава тръпне в очакване да счупи собствения си рекорд.
Какво следва в програмата ми? - Кратко интервю на летището.
След това може да се качите на самолета.
Колко време ни остава?
Те Ри, честит рожден ден.
Не донесох подарък,
но вместо това нося златен медал.
Корея Годината на корейския туризъм
Някой ден ще се срещнем отново.
Божичко!
Те Ри,
липсваше ми!
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012